Detail of contribution
Auteur: Dragana LUKAJIC
Titre:
Les aspects perfectif et imperfectif en serbe : une opposition morphologique ?
Abstract/Résumé: Lorsqu'on traite de l'aspect verbal en serbe, il est le plus souvent défini comme une opposition aspectuelle morphologiquement encodée. Autrement dit, les termes 'perfectif / imperfectif' ou 'l'opposition morphologiquement encodée' apparaissent comme deux faces d'une même pièce. Nous voudrions ici voir dans quelle mesure cette définition correspond à la réalité du système verbal serbe et, plus généralement, du système verbal slave. Pour le faire, il nous sera nécessaire, dans un premier temps, de distinguer, dans ce système, trois notions différentes: le lexème verbal, la paire aspectuelle et, enfin, l'opposition 'perfectif / imperfectif' en tant qu'opposition générale qui surplombe le système verbal tout entier. C'est par rapport à ces trois réalités que vont se dégager, dans la définition de départ, les notions suivantes: l'encodage morphologique seul, l'opposition morphologiquement encodée et l'opposition aspectuelle. Ensuite, au vu du fait que, primo, les catégories des verbes perfectifs et imperfectifs renferment des verbes morphologiquement hétérogènes et secondo, qu'un verbe perfectif ou imperfectif est voué entretenir une relation d'opposition avec n'importe quel verbe appartenant à l'autre pôle de ce système sui generis bipartite, nous essayerons de répondre à la question suivante: doit-on entendre l'opposition 'perfectif / imperfectif' en premier lieu comme une opposition morphologique, se manifestant à travers la paire aspectuelle? Ou, par contre, les aspects perfectif et imperfectif en serbe représentent-ils un trait, interne et indépendant, de chaque lexème verbal, auquel cas ils seraient affranchis, sur un niveau plus basique, de la notion de paire aspectuelle? Pour répondre à ces questions, il nous sera nécessaire de remonter aux origines mêmes de l'aspect verbal slave et de prendre en ligne de compte les enseignements des recherches diachroniques.
Titre:
Les aspects perfectif et imperfectif en serbe : une opposition morphologique ?
Abstract/Résumé: Lorsqu'on traite de l'aspect verbal en serbe, il est le plus souvent défini comme une opposition aspectuelle morphologiquement encodée. Autrement dit, les termes 'perfectif / imperfectif' ou 'l'opposition morphologiquement encodée' apparaissent comme deux faces d'une même pièce. Nous voudrions ici voir dans quelle mesure cette définition correspond à la réalité du système verbal serbe et, plus généralement, du système verbal slave. Pour le faire, il nous sera nécessaire, dans un premier temps, de distinguer, dans ce système, trois notions différentes: le lexème verbal, la paire aspectuelle et, enfin, l'opposition 'perfectif / imperfectif' en tant qu'opposition générale qui surplombe le système verbal tout entier. C'est par rapport à ces trois réalités que vont se dégager, dans la définition de départ, les notions suivantes: l'encodage morphologique seul, l'opposition morphologiquement encodée et l'opposition aspectuelle. Ensuite, au vu du fait que, primo, les catégories des verbes perfectifs et imperfectifs renferment des verbes morphologiquement hétérogènes et secondo, qu'un verbe perfectif ou imperfectif est voué entretenir une relation d'opposition avec n'importe quel verbe appartenant à l'autre pôle de ce système sui generis bipartite, nous essayerons de répondre à la question suivante: doit-on entendre l'opposition 'perfectif / imperfectif' en premier lieu comme une opposition morphologique, se manifestant à travers la paire aspectuelle? Ou, par contre, les aspects perfectif et imperfectif en serbe représentent-ils un trait, interne et indépendant, de chaque lexème verbal, auquel cas ils seraient affranchis, sur un niveau plus basique, de la notion de paire aspectuelle? Pour répondre à ces questions, il nous sera nécessaire de remonter aux origines mêmes de l'aspect verbal slave et de prendre en ligne de compte les enseignements des recherches diachroniques.